[Go Ho's Starry Night]
Diterjemahkan oleh baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Ah, anak ini benar-benar.
Dia tidak menelpon, dia tidak membalas pesanku.
Gadis jahat.
Gadis picik.
[Memikirkan]
[Pikiran yang Berbeda]
[Bersama]
[Episode 14: Memikirkan Pikiran yang Berbeda Bersama]
Dalam hidup, ada saatnya kau tidak bisa fokus pada daging.
Aku akan memasaknya.
Manajer Kang saja yang melakukannya.
Sejak kapan kawasan sekitar rumahku... jadi tempat berkumpul seperti ini?
Aku merasa harus menjengukmu.
Aku mengikuti Go Ho, tapi rapatnya agak terlambat.
Masuk akal, tapi tidak terlalu. Tapi itu tetap masuk akal.
Ah, aku?
Aku datang untuk mengunjungi temanku di sekitar sini.
Aku senang aku bisa datang dan makan daging gratis seperti ini.
Kebetulan sekali.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Berapa usiamu, Manajer Kang? 34 tahun?
Wow...
Itu adalah usia yang sempurna bagi seorang pria.
Ada banyak wanita yang bisa ditemui, potensi untuk hal lainnya juga banyak.
Bagaimana aku harus mengatakannya? Ini agak sedikit berbeda dari anak jaman sekarang.
Itu adalah usia dimana kau masih memiliki pola pikir seorang Konghucu, kan?
Seperti "Jang Yoo Yoo Seo". ("tatanan hirarki berdasarkan usia").
Kau bisa bertemu wanita lain.
Aku lebih tua darimu, jadi biarkan aku memilikinya.
Dan kau... 27 tahun.
Astaga! Kau bayi, kau masih bayi!
Kau seharusnya fokus pada pekerjaanmu, bukan pada wanita.
Kau mungkin saja masih harus menghadapi tantangan untuk masa depanmu.
Kau pikir kau ada di posisi seperti apa, anak brengsek?
Kau memiliki selera yang bagus.
Menyingkirlah! Atau kalau tidak, aku yang akan menyingkirkanmu.
Aku merasa kalau aku adalah pria yang konserfatif.
Menurutku usia hanyalah angka.
Dengan bergantinya setiap tahun, seseorang harus bisa bersikap sesuai usianya.
Aku merasakan perasaan yang kuat tentang hal ini.
Kepala Bagian, kau juga merasa seperti itu kan?
Coa pikir berapa umurmu, anak tidak tahu diri.
Apa yang kalian semua bicarakan?
Lanjutkan saja.
Oh Jung Min, kau seharusnya mendengarkan perkataan Kepala Bagian.
Dia adalah pria yang agak curang...
Aku tahu apa yang mungkin sedang kau pikirkan.
Tapi mendengarkan perkataan atasanmu tidak akan menyakitimu.
Jika Kepala Bagian Park tidak melakukannya, aku yang akan menyingkirkanmu.
Kepala Bagian Park sudah bermain curang.
Aku menghormati kalian berdua.
Mungkin karena aku belum berolahraga
tapi tubuhku rasanya berbeda dengan tahun lalu.
Jadi, aku mulai berolahraga.
Mengingat usia kalian berdua, aku penasaran apa yang membuat kalian awet muda.
Orang-orang tua ini ingin berkencan? Apa mereka tidak malu?
Apa kau tahu sebesar apa uang sekolah keponakanku?
Aku yang membayarnya, dan dia sekarang sekolah di luar negeri.
Sekarang karena dia sudah dewasa, ketika aku melepaskannya...
Aku berpikir pada diriku sendiri, apa yang harus kulakukan dengan hidupku.
Aku menghasilkan banyak uang.
Oh, iya.
Aku berpikir untuk membeli mobil baru.
Apa kau tahu tempat yang bagus?
Aku juga menghasilkan cukup banyak uang.
Akhir-akhir ini aku mulai bermain tenis.
Pelatihku terus menyakinkanku untuk bermain secara kompetitif, sebelum terlambat.
Dia bilang kalau tubuh seseorang bisa berubah drastis hanya dalam satu tahun.
Jika aku tidak melakukannya sekarang, aku akan...
Menjadi.
Seorang.
Pria.
Tua.
Dasar kalian para orang tua.
Aku bermain sepak bola setiap hari Minggu.
Anak jaman sekarang, rata-rata kurus kering. Aku bermain lebih bagus dari mereka yang usianya 20 sampai 30 tahun.
Apa ada penyakit mewabah yang aku tidak tahu?
Laporan, tolong.
Halo?
Kenapa?
Duduklah.
Aku tidak merasa sehat hari ini.
Langsung saja keintinya.
Bisakah kau sedikit lebih baik saat bicara denganku?
Kau selalu bersikap tidak sopan, kau tahu?
Tiba-tiba muncul seperti ini dan menyuruhku bersikap lebih baik juga sangat tidak sopan.
Kenapa kau ada disini?
Ibu sangat khawatir padamu.
Telponlah ibu.
Aku tahu hatimu masih sakit, tapi seperti ini juga tidak benar.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Kau hidup biasa seperti orang normal, tapi... aku...
- Dari sudut pandang Ibu-- - Kau sudah selesai?
Kau tidak akan pernah tahu kapan aku mulai merasa sakit hati.
Aku akan terus menunggu kapan giliranku tiba.
Kau tidak pernah harus menunggu, jadi bagaimana kau bisa mengerti?
Aku sudah mencoba segalanya untuk mendapatkan perhatiannya dan rasa putus asa yang aku rasakan ketika tidak berhasil...
Bagaimana kau bisa tahu rasanya, kalau kau tidak pernah merasakannya?
Ibu mencintaimu sejak kau lahir.
Bagaimana kau bisa tahu perasaanku?
Kau pikir aku nyaman dengan ini?
Tidak ada yang berjalan lancar buatku dan aku harus melihat Ibu bekerja keras.
Aku ingin jadi anak yang baik untuk Ibu.
Aku ingin membelikannya makanan enak, baju yang bagus, dan jalan-jalan dengannya!
Tapi kau tahu apa yang selalu Ibu katakan setiap kali aku mencoba?
"Kang-ku juga suka makan ini."
"Kita sudah memasuki musim yang baru. Kang juga butuh baju baru."
Kau mengalami masa sulit? Kenapa?
Menerima semua kasih sayang kau sebut sebagai masa sulit?
Kenapa kau berpura-pura baik?
Telpon Ibu karena dia khawatir?
Kau lakukan saja sendiri!
Kau bisa melakukannya jadi dia tidak perlu khawatir pada seseorang sepertiku.
AKu bilang kalau Ibu benar-benar khawatir padamu.
Dia khawatir apa kau makan dengan baik karena kau bekerja keras, jadi dia membelikan daging untukmu!
Aku tahu dia tidak membelikannya untukku.
Apa kau tahu apa yang membuatku tambah marah?
Karena kau bersikap seperti ini
Aku tetaplah seorang anak sialan, apapun yang kukatakan.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau lakukan, kan?
Ibu selalu mengatakan "ya" pada semua hal yang kau katakan.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku setiap kali kau bersikap baik!
Kau hanya berencana menceramahi adikmu karena ibumu khawatir.
Kau tidak pernah berpikir tentang kenapa aku bersikap seperti ini!
[Sup Seafood Pedas: Level 5] Aku tidak mau memikirkan apapun.
Ini adalah tantangan yang kuberikan pada diriku sendiri dan aku harus menang.
Ketika aku menantang diriku sendiri.
Ketika aku tidak punya orang lain untuk ku ajak bertengkar, aku bertengkar dengan diriku sendiri.
Permisi.
Sepertinya ini tidak benar, ini level lima!
Berhenti memakannya. Aku tidak akan menerima uangmu.
Tidak apa-apa. Ini cocok sekali.
Aku yang tidak baik-baik saja! Aku!
Aku hanya harus melupakan sesuatu.
Tinggalkan dia sendiri!
Ada apa dengannya?
Kau sudah sadar?
Kau masih demam.
Kenapa aku ada disini?
Hal seperti ini memang sering terjadi.
Orang-orang memakan makanan pedas, pingsan, dan datang kesini.
Tapi, kalau kau masih tidak yakin, apa kau mau melakukan pemeriksaan menyeluruh?
Tidak, tidak.
Aku bisa pergi, kan?
Tadi seseorang menelpon dari kantormu.
Kami mengangkatnya dan menjelaskan situasinya. Seseorang akan menjemputmu.
Tunggulah sebentar lagi.
Kantorku? Menjemputku?
Siapa?
Dia bilang dia seorang manajer.
Dimana ponselku?
Ini nomor kantor.
Manajer?
Siapa yang akan datang?
Ada apa ini?
Mengejutkan sekali...
Ya?
Dimana Go Ho?
Rumah sakit menelpon tadi dan mengatakan kalau dia sakit.
Dia sakit?
Kalau dipikirkan lagi
tentu saja, orang lain tidak akan tahu bagaimana perasaanku.
Kadang-kadang, aku pun tidak mengerti bagaimana perasaanku.
Saat ini...
aku menunggu seseorang yang akan membuka pintu itu.
Aku bahkan tidak tahu siapa yang akan datang, tapi aku menunggu.
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih karena sudah mengantarku.
Aku akan istirahat hari ini, aku akan baik-baik saja dan aku akan kerja besok.
Kita perlu bicara.
Nanti saja. Aku masuk dulu.
- Ho. - Jangan!
Aku tidak mau bicara hari ini. Pergi saja.
Kita harus bicara sekarang.
Apa kita akan terus bersikap canggung seperti ini?
Jika kita bicara sekarang, aku merasa sepertinya aku akan mengatakan hal-hal buruk.
Tapi aku sudah cukup bersikap buruk hari ini.
Jadi, pergilah.
Aku tidak ingin berbuat buruk lagi.
Kau boleh melakukannya.
Aku tidak mau!
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau bisa tetap menjadi pria jahat yang brengsek di hubungan kita!
Kenapa kau bersikap santai tentang hal ini?
Kaulah yang ingin memenangkanku, lalu menusukku dengan pisau!
Kenapa kau menyingkirkanku lalu bertingkah seperti ini sekarang?
Apa maumu?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku salah, Ho.
Biasanya, orang yang paling kau sayangilah yang mengatakan hal yang paling menyakitkan.
Itulah kata mereka.
Siapa yang melukai orang ini, sampai-sampai mereka melakukan sesuatu yang menyakitkan seperti ini?
Ho.
Tidak. Oh.
Kapan kau pergi untuk mengambil foto-foto taman itu?
Ho Sunbae sedang sakit.
Apa?
Sepertinya dia sangat stress ketika kita minum-minum kemarin.
Dia tiba-tiba pingsan, dan dilarikan ke rumah sakit.
Pingsan?
Seberapa buruk sakitnya?
Manajer Hwang pergi menjemputnya.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]